See или крестик снимите, или трусы наденьте on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "either take off your cross or put on your underwear"
},
"expansion": "“either take off your cross or put on your underwear”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "either take off your cross or put on your underwear"
},
"expansion": "Literally, “either take off your cross or put on your underwear”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Attested 1980s. Literally, “either take off your cross or put on your underwear”. From a joke about a Jew and a convert from Judaism at a sauna, with the former asking the latter to either take off his pectoral cross or cover his circumcised penis; in Russian culture, circumcision is strongly associated with Judaism or Islam, and is not practiced by Orthodox Christians.",
"forms": [
{
"form": "и́ли кре́стик сними́те",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "и́ли трусы́ наде́ньте",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "íli kréstik snimíte",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "íli trusý nadénʹte",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "и́ли кре́ст сними́, и́ли трусы́ наде́нь",
"roman": "íli krést snimí, íli trusý nadénʹ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "и́ли кре́стик сними́, и́ли трусы́ наде́нь",
"roman": "íli kréstik snimí, íli trusý nadénʹ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ли́бо кре́стик сними́те, ли́бо трусы́ наде́ньте",
"roman": "líbo kréstik snimíte, líbo trusý nadénʹte",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "phrase",
"head": "и́ли кре́стик сними́те, и́ли трусы́ наде́ньте"
},
"expansion": "и́ли кре́стик сними́те, и́ли трусы́ наде́ньте • (íli kréstik snimíte, íli trusý nadénʹte)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"you need to pick a lane; do not run with the hare and hunt with the hounds"
],
"id": "en-или_крестик_снимите,_или_трусы_наденьте-ru-phrase-4zGm55Bs",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"pick a lane",
"pick a lane"
],
[
"run with the hare and hunt with the hounds",
"run with the hare and hunt with the hounds"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, vulgar, derogatory) you need to pick a lane; do not run with the hare and hunt with the hounds"
],
"tags": [
"derogatory",
"idiomatic",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈilʲɪ ˈkrʲesʲtʲɪk sʲnʲɪˈmʲitʲe | ˈilʲɪ trʊˈsɨ nɐˈdʲenʲtʲe]"
}
],
"word": "или крестик снимите, или трусы наденьте"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "either take off your cross or put on your underwear"
},
"expansion": "“either take off your cross or put on your underwear”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "either take off your cross or put on your underwear"
},
"expansion": "Literally, “either take off your cross or put on your underwear”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Attested 1980s. Literally, “either take off your cross or put on your underwear”. From a joke about a Jew and a convert from Judaism at a sauna, with the former asking the latter to either take off his pectoral cross or cover his circumcised penis; in Russian culture, circumcision is strongly associated with Judaism or Islam, and is not practiced by Orthodox Christians.",
"forms": [
{
"form": "и́ли кре́стик сними́те",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "и́ли трусы́ наде́ньте",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "íli kréstik snimíte",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "íli trusý nadénʹte",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "и́ли кре́ст сними́, и́ли трусы́ наде́нь",
"roman": "íli krést snimí, íli trusý nadénʹ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "и́ли кре́стик сними́, и́ли трусы́ наде́нь",
"roman": "íli kréstik snimí, íli trusý nadénʹ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ли́бо кре́стик сними́те, ли́бо трусы́ наде́ньте",
"roman": "líbo kréstik snimíte, líbo trusý nadénʹte",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "phrase",
"head": "и́ли кре́стик сними́те, и́ли трусы́ наде́ньте"
},
"expansion": "и́ли кре́стик сними́те, и́ли трусы́ наде́ньте • (íli kréstik snimíte, íli trusý nadénʹte)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Russian",
"lang_code": "ru",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Russian derogatory terms",
"Russian entries with incorrect language header",
"Russian idioms",
"Russian lemmas",
"Russian multiword terms",
"Russian phrases",
"Russian terms with IPA pronunciation",
"Russian vulgarities"
],
"glosses": [
"you need to pick a lane; do not run with the hare and hunt with the hounds"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"pick a lane",
"pick a lane"
],
[
"run with the hare and hunt with the hounds",
"run with the hare and hunt with the hounds"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic, vulgar, derogatory) you need to pick a lane; do not run with the hare and hunt with the hounds"
],
"tags": [
"derogatory",
"idiomatic",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈilʲɪ ˈkrʲesʲtʲɪk sʲnʲɪˈmʲitʲe | ˈilʲɪ trʊˈsɨ nɐˈdʲenʲtʲe]"
}
],
"word": "или крестик снимите, или трусы наденьте"
}
Download raw JSONL data for или крестик снимите, или трусы наденьте meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.